Naoto Kan spoke at Cornell University as part of the Mario Einaudi Center for International Studies Distinguished Speaker Series. His public lecture was delivered in Japanese. The text was translated for publication by Brett de Bary.