This translation is dedicated to the memory of my late father-in-law, Paul Mus, who walked down many of the same streets as Mori Arimasa on his way to his own office at the Collège de France.